5月25日,由美国著名黑人影星威尔·史密斯主演的《黑衣人3》在中美同步上映,记者走进中天电影城观看了本片。除了一贯的无厘头搞笑,影片刮起一阵强烈的复古美国风,阿波罗登月、嬉皮士和摇滚音乐等上世纪60年代的元素尽显无疑。而“很二”、“坑爹”、“瘦肉精”等中国味儿十足的翻译字幕也让人忍俊不禁。
　　剧情
大片也爱玩穿越
　　《黑衣人3》讲述的是外星人坏蛋“野兽鲍瑞斯”从月球上的秘密联邦监狱逃出,为了报复多年前抓捕他、并把他半条胳膊打掉的“K探员”(汤米·李·琼斯),他回到了60年代杀死了年轻时的“K探员”。为了拯救自己的搭档,“J探员”(威尔·史密斯)穿越回1969年。他和当时还很年轻的“K探员”(乔什·布洛林)一起追捕“野兽鲍瑞斯”,在这个过程中,他也对自己的这个老朋友有了全新的认识,更发现了K从未告诉过自己的身世之谜……
　　影片故事穿越到上世纪60年代,有着浓浓的复古风。1969年是令美国人难忘的一年,那一年美国人登上了月球,迈出了“人类的一大步”；那一年美国举办了伍德斯托克音乐节,从此开启嬉皮与摇滚的时代,成为那一代美国人的文化标志之一；那一年美国大都会棒球队从垫底王一跃成为夺得总冠军的黑马。这些上世纪60年代的美国文化细节在片中一览无余,让影片看起来有很强的时代感。
　　另外,造型怪异的外星人形象一直是黑衣人系列的亮点,本片中肉坨水滴鱼、苍蝇头蛙人、龙虾怪、大脑外露等天马行空的外星人类也十分有趣。

调侃　小贝也来打酱油
　　幽默的JK双人对话,无厘头的搞笑情节都是黑衣人系列电影的特点,本片也不例外,无处不在的调侃桥段给人带来很多欢笑。
　　片中著名艺术家安迪·沃霍尔也被导演调侃是一名“黑衣人”,而那些以瘦为美的模特原来都是“外星人”。著名波普艺术家安迪·沃霍尔作为演艺圈的“黑衣人卧底”,被迫以摄像师身份出现,他的成名作香蕉和罐头照片也被调侃为“实在太无聊,不得不拍香蕉和罐头了。”他一直想用“假死”离开“钱多人傻”的艺术圈,但是未果。
　　另外,滚石乐队等摇滚明星也被说成是派来勾引地球少女的外星人。之前影片宣传的打酱油明星Lady　Gaga、贾斯汀·比伯、大卫·贝克汉姆等貌似在片中都是一闪而过,而且还都是外星人打扮,实在是难以认出。不过有一点是肯定了,《黑衣人3》认为,演艺圈的明星大腕都是外星来的。不仅明星大腕,连现任美国总统奥巴马也被拿来调侃,片中当一个小女孩对着威尔·史密斯大喊:“妈妈,奥巴马总统喝了我的牛奶!”,全场观众哄笑一片。
　　除了幽默的调侃桥段,本片的中文版字幕翻译也很抢眼。当K探员吃路边摊卖的“土耳其烤肉夹馍”时,J探员提醒他小心“地沟油”和“瘦肉精”,让中国观众忍俊不禁,随后又接着出现了“很二”“坑爹”“伤不起”等流行词语,都让中国观众倍感亲切。
　　另外,“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”“天长地久有尽时,此恨绵绵无绝期”,这种古诗类台词都被用在了翻译上。当威尔·史密斯对上司大喊着:“你穿越剧看过多了吧!”的时候,《黑衣人3》的“中国风”亲民字幕也表达到了极致。
背景
首登内地银幕
　　《黑衣人》系列是好莱坞黑人影星威尔·史密斯演员生涯的代表作之一,1997年和2002年推出的《黑衣人》前两部在全球共计收获了超过10亿美元票房,也让威尔·史密斯与汤米·李·琼斯饰演的J、K这对黑超探员组合成为了科幻影史的经典形象之一。
　　遗憾的是,前两部因为种种原因,无缘与内地观众见面。而此番《黑衣人3》的引进也为这套经典科幻喜剧系列首开先河,让影迷们一圆10年期待,在大银幕上见证“黑衣人”的风采。
　　本报记者　孙锦