会是啥味道

　　近日,国产剧《琅琊榜》终于迎来全剧终。凭借优秀的剧本、精良的制作和强大的演员阵容,成为年度国产剧的一大热门。意犹未尽的不仅是国人,10月21日,网上流传泰国将翻拍《琅琊榜》,并且梅长苏要变成人妖,让众多剧迷高呼“画面太美不敢看”。后经证实,人妖一事,只是网络媒体的一则恶搞新闻。

翻拍不稀奇,多部国产剧有泰国版本
　　此前,《琅琊榜》杀青时,泰国KMD电视台就买下了《琅琊榜》在泰国的播出权,在泰国同步进行播出。近日,泰国知名影视公司GTH影业更是向媒体透露,已买下《琅琊榜》原著的改编权,即将拍摄泰版《琅琊榜》。
　　据泰国影视剧引进中心的工作人员介绍,近几年泰国引进的国外影视剧越来越多,电视剧的引进则更偏向于亚洲内部,其中中国的电视剧引进数量增长迅猛,大有独占鳌头之势。
　　当然,泰国观众并不满足于欣赏别国电视剧,他们更希望这些电视剧的剧情能和本国文化完全融合,这就需要另一种手段——翻拍。在翻拍中国电视剧方面,泰国已经有不少尝试,其中最知名的莫过于《不一样的美男》和《武媚娘传奇》。虽然在国人看来,这两部泰版电视剧都有很大的争议,但据泰版《不一样的美男》与《武媚娘传奇》的制片人介绍,这两盘“泰式炒冷饭”,在泰国国内收视口碑双丰收。许多泰国观众为了做对比,特地又把原版翻出来看了一遍,而看完原版,又忍不住看了一遍翻拍版。而现在,这股“泰式”翻拍的热潮指向了新剧《琅琊榜》。

改编有底线,忠实原版增加泰国元素
　　据GTH影业内部员工介绍,泰版《琅琊榜》将采取既忠实于原版,又体现泰国风味的手法。泰版《琅琊榜》将严格遵照原版剧情,以宫廷权斗为主线,展现架空国度里的壮阔史诗与儿女情长,背景、人物等设定均不做更改,台词也尽量原汁原味。
　　与此同时,泰版《琅琊榜》将增加泰国元素,包括在泰国境内取景、采用泰国式的布景与道具等。而最主要的,还是起用泰国的导演和演员团队。
　　众所周知,《不一样的美男》与《武媚娘传奇》这两部剧在翻拍过程中,均对角色外观做了重大调整。其中最具泰国特色的,莫过于采取人妖化的装扮,让泰国观众感到非常亲切。虽然梅长苏会变成人妖的剧情是网络杜撰的,但也不排除泰版《琅琊榜》会采取同样的策略。或许当年还是林殊的梅长苏,因赤焰逆案惨遭宫刑,从此变成人妖的剧情,真的会出现在泰版《琅琊榜》里。

人帅戏好,胡歌在泰国知名度很高
　　据泰国影视公司相关人士介绍,当年《仙剑奇侠传》在泰国热播的时候,年轻帅气又不失演技的胡歌就给泰国观众留下了很深的印象,许多男女观众都为胡歌倾倒。当时就有人呼吁泰国影视公司买下版权进行翻拍,但由于种种因素,计划被无限推迟,最终不得不放弃。
　　这次,《琅琊榜》在泰国的同步播出,可以说唤醒了泰国观众对胡歌的记忆。当然,《琅琊榜》对泰国观众的吸引力并不止于胡歌,主角梅长苏与靖王萧景琰等男配角也让泰国观众们魂牵梦萦。《琅琊榜》在泰国播出不久后就有人在社交网络上提出,如果由泰国人来演梅长苏和萧景琰等人,会是怎样一番情景呢?由此可见,胡歌在泰国观众心中占据着不小的影响力,而《琅琊榜》在泰国的播出,也让泰国观众浮想联翩。在如此强烈的呼声中,翻拍《琅琊榜》也就成了水到渠成的事情。
　　　　◎相关新闻
原著作者行事很低调
　　原著和电视剧异常火热,但《琅琊榜》的原著作者海宴却是一个十分低调的人,被称为“最神秘的畅销小说作者”。她的低调甚至让读者无从知晓她是什么样子,就连想从网上找到一张她的近照都是难事。
　　和一些专职网络作家不同,海宴是个上班族,供职于成都一家房地产公司,没事时就在家写稿子。继《琅琊榜》之后,她继续担任了另一部电视剧《他来了,请闭眼》的编剧,是否会就此放弃办公室之职转型编剧也未可知。
　　四川文艺出版社总编辑张庆宁透露,海宴与出版社签订合同时就明确表示,不接受媒体采访、不参加签售和读者见面会等活动,“出版社也决定尊重她的选择。”张庆宁还说,《琅琊榜》去年就出版了,一直平平淡淡地卖着,“出小说的时候电视剧快拍完了,我也挺出乎意料的,没想到现在可以卖得这么好。”他还说,出版社和粉丝都在催海宴继续写作,但目前她还没有表示自己有其他作品的创作意愿,“我们认为她也是有自己的打算吧。”　　　　　　　　本报综合报道