田翔千出生在老潍县田氏世家,其父为清末名医,更是戏迷,他从小受父亲影响,对京剧特别喜爱。他在济南求学时,经常去各大戏院观摩学习,并拜名师学习老旦唱腔。他设计、由其夫人绣制的戏衣,成为名牌,行销全国。
自幼深受父亲影响,喜欢京剧
　　田翔千名裕翥,字翔千,以字行,潍县城里北门大街人。田翔千出自老潍县田氏世家,书香传世,阀阅门第。先祖原居中州(河南一带),明永乐二年迁来潍县,以军功奉敕在潍县城南屯田建村,即现在的南屯村。清乾隆初年由南屯迁至潍县城里南门大街居住。先后在南门大街建起13座豪门大宅,此地随之改名为田宅大街,一直沿用至清末民初。期间田宅大街先后出过进士2人,举人9人,有翰林院秘书郎、编修,云南乡试主考、贵州学政、资议大夫,有湖南、陕西的知县。
　　田翔千的父亲田敬宽,是清末名医,也是儒学家,从小秉承“不为良相,即为良医”的古训,苦学岐黄之术,成为著名医生,被聘为清行宫御医,常行走于承德行宫和北京故宫,给帝王和皇宫贵族诊病。田翔千自小生长在家学渊源的环境之中,博览诗书经典,广泛接触琴棋书画。田翔千的父亲是书法家、戏迷,直接影响着他。他少时常跟随父亲去看戏,潍县永乐戏院老板就是他的学兄谭资九,因此他到戏院看戏非常方便。
　　田翔千初始学戏时,什么行当也模仿,什么唱腔都唱,生旦净都学,学兄谭资九经常为其吊嗓说戏,依据他的嗓音状况,后来确定他以老生、老旦唱腔为主。
　　田翔千也曾学过昆曲唱段,习过笙笛古琴和二胡,能清唱,能登台演出,又擅器乐演奏,是一位多才多艺的票友。小学高年级和初中时,田翔千经常上台演唱小段戏曲,学校庆祝“四四”儿童节、“六六”教师节及童子军活动时,都有田翔千上台表演节目,每每受到热烈欢迎。
　　当时他主唱须生,如《空城计》中诸葛亮的唱段“我本是卧龙冈散淡的人,凭阴阳如反掌保定乾坤……”还有《四郎探母》中“杨延辉坐宫院自思自叹”等,都唱得中规中矩,有板有眼,赢得掌声不断。

求学期间拜访名师,收获良多
　　在济南求学期间,大众剧场、天庆大戏院、广智院等成了田翔千经常光顾的场所。济南是山东省会,四大名旦、四大须生以及全国各地的名伶,你来我往陆续不断,有时还有名角打对台。济南的戏迷票友特多,不仅社会上票房遍地,就是校园中也有京剧、话剧等剧社。有道具、行头,也有场地。田翔千虽会唱戏,但多少带点潍县方言。他在济南认真向名票学习,规范吐字发音、唱词中的平仄规律。田翔千旧体诗词基础较好,对唱词中上句落仄、下句落平等,一点就通。田翔千还同时练习手眼身法步基本功,演艺水平有了大幅度提高。
　　田翔千在北京清华大学学习期间,正是京剧十分兴盛的时期,京剧流派纷呈,名角辈出。北京是京剧的发源地,戏剧氛围异常浓厚,商场饭店、公园茶楼,大街小巷,到处京腔京韵弥漫,锣鼓铿锵飘扬,不论是文人雅士还是贩夫走卒都能唱上几句。田翔千眼界大开,后经人介绍,拜访了几位老生名家。田翔千拜见李多奎时唱了一段,李多奎认为其嗓音条件很好,适合唱老旦,便加以认真指点教诲。
　　要知道这些京城名角,对一般水平者是不屑一顾的,除非认为是好苗子,才能“得英才而教育之”。对于田翔千,李多奎虽没有收徒,却一字一板的传授,对老旦唱腔有别于老生的地方,下了不少功夫。如老旦特有的“镶嵌句”,一句里常填上一些诸如《打龙袍》的西皮流水“一阵一阵”“一步一步”的重叠句,李多奎均着重指教,使之老旦韵味浓郁。在发声上,则教导用“中锋嗓子”,要有老年妇女的秋凉韵味,也就是行家所谓的“中锋嗓子亮堂音”。
　　经过大师的教授,田翔千的京剧水平又上了一个新的台阶。

辍学回乡担任老师　演出之余制作戏衣
　　抗日战争爆发后,北平沦陷,学校停课,还差半年毕业的田翔千被迫辍学离校,回到故里潍县。他在西南镇小学(位于现增福堂街)任教员,教美术、音乐、劳作等,还在中学里代过美术、音乐课。据田翔千教过的一位学生回忆,田老师教学非常认真,教素描、水墨、水粉画,课上当堂作画,学生临摹。音乐课教抗战歌曲,排演活报剧、话剧,晚会上常登台唱几段京剧,是深受学生欢迎的老师。
　　田翔千长于收藏,家藏多张古琴,整理编辑曲谱,并与京剧昆曲相结合,参与票房的活动。田翔千到宅门大户演过堂会,也卖票公演,曾在南坝崖中华戏院义演三天,剧目有《梁山伯与祝英台》《甘露寺》《红娘》《拾玉镯》《钓金龟》等,旦角丁耀奎、于寄梅,须生谭叔明,丑角郭端怀等,文武场面是谭资九和鱼店街票友,所有老旦角色全都由田翔千担纲,演出盛况空前,卖票收入捐献公益事业,演员分文不取,中午都要自带盒饭。
　　解放初期,所有票友都加入了平剧(京剧)改进社,排演了新编大型京剧《九件衣》,田翔千演夏玉婵的婆母,穿着自己设计的戏衣,他高亢明亮的嗓子,轰动了全城。当时潍县做戏衣的有多家,但做戏衣者多不懂京戏,舞台灯光布景方面也欠缺,设计的戏衣,往往不尽人意。田翔千演得多见得多,又懂舞台布景、人物性格,制作的戏装当然“精细”又在行了。由他设计其夫人郝桂君绣制的戏衣,一经推出很快就成了名牌,行销全国。京津许多名角都来定制。他们为著名小生李松年创制的道袍,图案为文房四宝演化而成,被业内行家称道,直到现在,全国仅存一件。给尚小云定做的旦角戏衣也得到好评。
　　“精细戏装店”的戏衣,成了潍县的一张名片。