4月18日,记者从潍坊大剧院获悉,由林兆华导演的话剧《仲夏夜之梦》将于5月1日在潍坊大剧院上演。《仲夏夜之梦》是莎士比亚所有戏剧中最具浪漫色彩的戏剧,也是被排演最多的莎翁喜剧,备受观众喜爱。
　　“非生活化”表演
　　《仲夏夜之梦》是莎士比亚所有戏剧中最具浪漫色彩的戏剧,也是被排演最多的莎翁喜剧。此次,林兆华导演推出这部中国民俗版莎剧,来致敬这位伟大的剧作家。
　　此次排演《仲夏夜之梦》,林兆华提出新的表演思路,“非生活化”表演,演员既要扮演角色,又要充当角色的讲述者。同时,从表演方式到服装道具大量结合中国民俗。服装设计师阿宽自和林兆华第一次合作起,就知道林兆华的需求是什么,这次大胆启用全中国元素服装并为服装增加装置,如仙后发情时胸部会变大等,可谓大胆突破服装设计和创意。
　　为让演员们更透彻地理解剧目本身,制作人特邀英语文学翻译作家现场解释莎翁的语言,林兆华要求所有演员都仔细研读原本,并跟编剧一起探讨,将英式话剧的表达方式本土化。
剧情跌宕起伏
　　该剧剧情跌宕起伏。剧中,为了庆祝忒修斯公爵的婚礼,雅典城的业余演员聚集在一起,由波顿等六人排演了一出悲喜剧。在森林里,四位恋人被仙王奥布朗操纵着爱情的命运。此时,业余演员们走进森林排练,刚好遇到精灵迫克,迫克把波顿变成了“驴”。阴差阳错,仙后疯狂地爱上了“驴”。波顿对仙后的宠幸了无回应,只关心是否有食物果腹。最后仙王下旨解除魔力,有情人终成眷属、仙人和好如初,人间复归太平。
　　剧中男一号与众不同,是一头“驴”。不仅如此,“驴”与仙后有一段神奇的邂逅,有一场搞笑的床戏。为了这场床戏,剧组可谓煞费苦心,因为要在道具梯子上表演,所以肢体动作与语言如何形成幽默的表演风格,成为一道难题。演员连续排练多日,因道具梯子过高,又是金属质地,总是擦伤。　　本报记者　陈静静