《哆来咪》《孤独的牧羊人》《雪绒花》……这些从小听到大的歌曲,成为了无数人的音乐启蒙。这个关于爱与音乐的故事,早已深入人心,几十年来在世界各地传递着真善美,影响了一代又一代的人。10月31日,记者从潍坊大剧院获悉,11月22日,音乐剧《音乐之声》中文版将重磅来袭,让每位鸢都观众得以用中文重温经典。
用中文重现百老汇经典
　　百老汇音乐剧《音乐之声》是拥有最多经典元素的音乐剧,曾横扫5项托尼大奖,被翻译成10余种语言在世界各地上演,被评为“全球最受欢迎的音乐剧”。这部百老汇经典作品的中文版出自国内唯一一位职业音乐剧翻译、七幕人生剧本总监程何之手。
　　《音乐之声》导演为美国戏剧导演、莎士比亚戏剧专家约瑟夫·格里弗斯。他从2002年开始在中国生活,是北京大学外国戏剧与电影研究所艺术总监。除了纽约百老汇和伦敦西区,法国、德国、意大利、新西兰和中东也留下过他工作的足迹。除此之外,他导演的作品还遍布英美的地方剧院以及莎士比亚戏剧节,代表作包括《我,堂吉诃德》《屋顶上的小提琴手》《一个人的莎士比亚》等。今年,七幕人生也有幸邀请到美国资深舞美设计师。Sheryl为《音乐之声》进行全面的舞美升级。剧组的演员阵容也将进一步扩大,在央视《直通春晚》栏目中荣获“最佳团体表演”的小演员,这次也将出现在舞台上。
　　《音乐之声》中文版自2016年7月首演以来,在不到1年的时间里,百余位台前幕后的演职人员,走遍全国36个城市,观众超过10万人次。央视网评论:(观看《音乐之声》演出)毫无疑问是近年经典音乐剧中最具感染力、最亲民的体验。
制作升级打造视听盛宴
　　今年,七幕人生邀请知名美国舞美设计师为《音乐之声》打造全新设计的舞台布景,华丽升级,再现阿尔卑斯山的雄伟壮丽,令观众更有身临其境之感。此外,灯光和音响也将进一步升级完善,更加丰富立体,为剧场内每一位观众带去耳目一新的美妙体验。
　　小演员阵容实力强劲获好评,那群活泼可爱的孩子一直都是《音乐之声》最大的看点之一,小演员们个个履历出众,聪明可爱。凭借央视《直通春晚》舞台上的精彩演出,得到观众和专业评委的认可。随着新一年度的演出季即将开始,将会有更多聪明可爱的小朋友登上这个的舞台,相信会为大家带来更多欢笑。
　　中文版音乐剧给不少喜欢音乐剧的观众提供了很好的选择。早在1994年,日本四季剧团的浅利庆太选定中央戏剧学院作为合作伙伴时就曾预言,“将来15年以后,亚洲的音乐剧一定是在中国”。事实上,因为《妈妈咪呀》、《猫》的中文版的大获成功。
　　《音乐之声》中文版也获得了国内娱乐媒体的好评。央视网评论:“毫无疑问是近年经典音乐剧中最具感染力、最亲民的体验。这样让观众们全情参与起来的,《音乐之声》是第一部。”
　　　本报记者
　陈静静