《仲夏夜之梦》是莎士比亚最常被搬演改编也是最受欢迎的喜剧之一,并在各地巡演中受到观众喜爱。4月9日,由国家大剧院首度制作的《仲夏夜之梦》即将在潍坊保利大剧院震撼开演。如果你不想错过与莎翁的此次相约,赶紧抢票吧。
　　品味莎剧戏中戏
　　在莎士比亚逝世400周年之际,国家大剧院除引进英国皇家莎士比亚剧团三连剧《亨利四世(上)(下)》《亨利五世》外,还特别邀请到皇家莎士比亚剧团合作导演克里斯·怀特倾情打造《仲夏夜之梦》,致敬这位伟大的文坛巨匠——莎士比亚。
　　《仲夏夜之梦》中,为了庆祝忒修斯公爵的婚礼,雅典城的业余演员聚集在一起,由波顿等六人一起排演了一出悲喜剧,准备在婚礼时候献演。在森林里,四位恋人被仙王奥布朗操纵着爱情的命运。此时,业余演员也走进了森林排练,刚好遇到精灵迫克,迫克把波顿变成了驴头怪物。阴差阳错地,仙后疯狂地爱上了波顿。波顿对仙后的宠幸了无回应,只关心是否有食物裹腹。最后仙王下旨解除魔力,有情人终成眷属、仙人和好如初,人间复归太平。
　　据悉,虽然话剧《仲夏夜之梦》没有完整地搬用原文,但是所有演员都读过朱生豪的原本,并根据角色和剧情需要,从中截取台词,再将其改进成简单易懂的对话。《仲夏夜之梦》不是一部戏,而是戏中有戏。
经典与时代呼应
　　《仲夏夜之梦》是国家大剧院首度制作的莎翁经典话剧,着力对莎士比亚原著文本进行深度梳理,回归经典的同时与时代语境相呼应。
　　《仲夏夜之梦》是莎士比亚在400年前创造的,但戏里的爱情观念却体现了现代人的爱情观。比如“能破坏真爱的,只有闺蜜。”“理智和爱情永远都不在一起,也不知道谁能给撮合一下。”可是讽刺的是,剧中四对青年男女的爱情居然不比剧中业余戏子演出的爱情真挚。青年男女在森林里失去理智,追逐肉欲,互相憎恨,无视爱情的真诚,使得相爱是因为欲望,因为家庭,因为地位。但戏中戏人物出演的皮拉摩斯和提斯柏——两个普通小情侣的殉情,却点出了现代爱情的缺失,没有真挚,如何谈爱。该剧戏剧化地描述了一个森林中的童话王国,剧中想像的力量,跨越任何时代和文化的界限,让人们在兴奋、好奇、混乱和快乐感受戏剧的能量和精神。
　　莎士比亚的经典性不仅超越了时间,同样也超越了国界。他所表达的现代性在400年前和400年后的今天毫无二致。事实上,《仲夏夜之梦》中不同时空、不同身份背景之间的“变化”,也使得它能够与每个时代相呼应,而这正是莎剧走过400多年时光依然能盛演不衰的原因之一。
　　文/图　本报记者　隋炜凤