于朦胧、鞠婧祎等人主演的电视剧《新白娘子传奇》(下文简称《新白》)对92版《新白》改编较大引发很多争议,但老版“许仙”叶童、“小青”陈美琪时隔27年重回《新白》客串,却戳中一代人的青春记忆。如今,邀请老版主演友情客串,在翻拍剧中不少见。为何翻拍剧热衷于邀请经典角色的扮演者“穿越”?观众又能否接受经典角色的客串?
◆原因
　通过演员实现经典传承
　　翻拍剧往往与经典版本之间,相距十几年到二十年,在新版《新白》的制片人刘桂梅看来,经典版主演“穿越”回新版,是新作传承旧作的方式之一。“翻拍的作品可能和原作有比较大的变化。但如果邀请老版主演出演这版《新白》,不单能够表达主创对这个故事的敬意,更是从演员和角色上实现了传承。”
　　而新人演员有机会与老戏骨对同一角色进行探讨,同样成就了经典与翻拍间的表演传承。刘桂梅坦言,在《新白》的拍摄过程中,叶童和陈美琪不吝分享拍摄经验及对人物的理解。
　　在剧评人李楠看来,“虽然新版与经典版的角色塑造和角色需求有差距,老戏骨的加盟也让年轻演员压力倍增,但这同样会成为他们打磨角色的动力,同时提供了请教前辈的机会。”
　老版主演吸引新老观众
　　在《新白》中,92版主演叶童、陈美琪引发诸多观众“回忆杀”,让这部时隔27年的翻拍剧直接有了话题度。在《天乩之白蛇传说》中,赵雅芝特别出演了骊山圣母一角。虽然该剧对《白蛇传》改编过大,但“白娘子回归”却提前引爆热度。
　　除了传承经典,通过经典版演员吸引老观众,同样是翻拍剧获得市场热度的捷径。曾参与古装剧发行的小路(化名)表示,如今翻拍剧的受众更多是“90后”年轻人,因此无论是剧情改编,还是选角、人设,都更符合年轻人的人生观、价值观。如何能够让中老年人关注颠覆性的年轻态翻拍?邀请他们熟悉的演员,引发“情怀杀”,即便最终的热度和口碑还是要看作品质量,但起码降低了老观众观看的门槛,最大范围覆盖了受众群。
◆趋势
　　“老”翻新要角色合适
　　是否所有翻拍剧都适合邀请经典角色“穿越”?根据观众调查数据,76.24%的观众最看重在新版中演员饰演的角色和过去的角色是否有互动；48.51%的观众则看重经典版演员在新版中的角色是否合适。
　　曾在《新白娘子传奇》中饰演许仙的叶童,此次在新版中饰演许仙的母亲。这是新版中为之全新创作的角色。刘桂梅坦言,叶童曾在92版中扮演许仙和许仕林的角色,对于许母,她一定会有独特的理解和诠释。
　　李楠坦言,致敬经典不能只依靠演员“刷脸”带来“回忆杀”,而应更多考量如何为演员安排合适其当下的角色,且该角色又能否成为两版间传承的桥梁,老版演员通常年龄比较大了,如果只是把经典版演员当做噱头,随便安排角色,观众不仅会跳戏,而且对经典作品也是一种误读。因此邀请哪位老版演员,剧中又是否有合适他以及他过去角色的新人物,这是翻拍剧主打情怀前必须要考虑到的。本报综合报道
读者调查
原饰演者再次出演,哪个角色最适合
27.72%
　　2019版《天龙八部》刘玉翠饰阮星竹
(1997版《天龙八部》阿紫)
50.5%
　　2018版《倚天屠龙记》周海媚饰灭绝
(1994版《倚天屠龙记》周芷若)
39.6%
　　2017版《射雕英雄传》苗侨伟饰黄药师
(83版《射雕英雄传》杨康)
32.67%
　　2018版《新白娘子传奇》叶童饰许仙母亲
(1992版《新白娘子传奇》许仙)
25.74%
　　2018版《新白娘子传奇》陈美琪饰小青母亲
(1992版《新白娘子传奇》小青)
27.72%
　　2011版《新还珠格格》林心如饰夏雨荷
(1998版《还珠格格》夏紫薇)
12.87%
　　2011版《新还珠格格》秦岚饰杜雪吟
(2003版《还珠格格》知画)
10.89%
　　2009版《书剑恩仇录》郑少秋饰乾隆
(1976版《书剑恩仇录》陈家洛)