第01版:人文潍坊
  上一版 下一版  
 
版面导航

第01版
人文潍坊

第02版
人文潍坊

第03版
人文潍坊
 
标题导航
方言中的老鼠有趣可爱
2020年01月19日
 上一期    下一期 
返回潍坊新闻网
3 上一篇   下一篇4
放大 缩小 默认
方言中的老鼠有趣可爱



  眼看着春节就到了,春节一过,就到了农历的庚子年。子年应鼠,属鼠的人添了一旬。在十二属相中,老鼠其貌不扬,其名非雅,却排在了十二属相中的首位,这实在体现了中国古人的智慧。中国最早的诗歌总集《诗经》中就有《硕鼠》篇。在潍县方言的语境中,老鼠一般是以小老鼠的形象出现,没有一般语言中常见的老鼠的那种肮脏、贪婪,而是有趣、甚至有点可爱。
  一耷拉爪就忘
  潍县人总喜欢拿老鼠打比喻,在潍县方言中说一个人喜欢忘事,有一个调侃(歇后语),叫“属小老鼠的——一耷拉爪就忘。”这里边牵扯到一个潍县方言词汇,就是“耷拉”读“搭拉”。耷拉,一般表示物件向下垂落。
  例句:那些花该浇浇了,叶子都耷拉下来了。
  有时也表示没有精神,缺乏生气。比如潍县话里有一个词叫“低头耷拉角”,读“低头耷拉夹”,潍县话中动物的角读“夹”,“低头耷拉角”就是一点儿精气神也没有,毫无生气。小老鼠这样的啮齿类动物的典型动作是屁股后坐,前爪耷拉,啮食不已,尽享眼前的口福,而过往的教训就忘得一干二净了,所以会有这样一个歇后语。
  潍县方言中还有一个歇后语,也是说老鼠的,“小老鼠拱了风箱里——两头受气。”风箱潍县话念“风线”,是过去烧火时鼓风用的器具,中间有活塞,两头有风门。小老鼠一旦拱到那里边,两头来气,可不就是两头受气嘛。以此比喻某人处境尴尬,两头受气,各方都不讨好。
  例句:婆婆和媳妇执气,男人夹在中间受罪。那才是“小老鼠拱了风箱里——两头受气”!
已赶顾突出来就白了毛
  有关小老鼠的歇后语,还有一个“小老鼠掉了面瓮里——已赶顾突出来就白了毛。”
  这里边有两个潍县方言词要解释一下,一个是“已赶”,已赶是好不容易、终于达到目的的意思。
  例句:那天下了大雪,不好走,一家人紧赶慢赶,已赶到家,天就黑了。
  再一个词是“顾突”,读作“顾赌”。“突”这个字在潍县方言里读作“赌”,比如老的潍县人会把“突出”读作“赌出”,“突然”念作“赌然”。“顾突”是一个动词,表示某人某物(多为小动物)在艰难的处境中攀爬挣扎。
  例句:他做买卖折了本,欠了人家好多钱。东借西还,过了好几年,好不容易才“顾突”出来。
歌谣中的小老鼠
  关于小老鼠,在潍县方言中还有一些歌谣,也非常有意思。比如“东西街,南北走,南北街上人咬狗。拿起狗来拤砖头,砖头咬着狗的手。”这句话,说反了,老鼠叼着猫窜了!这句话,说正了,老鼠咬着猫腚了!这首歌谣,是正话反说。比如“东西向的街怎么能南北着走呢?”本来是狗咬了人才合常理,这儿却说是人咬了狗。
  “拤”是一个典型的潍县方言词,表示用手投掷砖块等。这里“拿起狗来拤砖头”显然是不合常理的。当然砖头也不可能咬着狗的手。后面的部分比较有意思:这句话,说反了,老鼠叼着猫窜了!“窜”也是一个典型的潍县方言词,是表示快跑,在词义上,比快跑还多一层慌不择路的意思。
  例句:那个小偷抢了人家的包就窜,窜了个死胡同里,让人家堵住了。
  老鼠叼着猫窜了,是反句;老鼠咬着猫腚了,也是反句。所以,这首歌谣是用反句串联起来的,非常有趣。
儿歌中的小老鼠
  有关小老鼠的民谣,最有意思的是这首儿歌:小老鼠,上灯台,偷油吃,下不来。叫它哥哥买个饽饽,哄下来。一哄哄到湾里,湾里有条龙,吓得上了城;城上有个官儿,吓得上了天儿,天上有个小兔子,吓得拉了一裤子。
  小的时候,笔者第一次从奶奶嘴里听到这首儿歌,过耳难忘,直到今天仍然觉得它非常有意思,而且这里面充满了潍县方言的特色。比如“小老鼠,上灯台,偷油吃,下不来”,这个“下不来“”中的“下”没有什么特别,但是这句“叫它哥哥,买个饽饽,哄下来”。这个“哄下来”要念“哄哈来”,这就出现了一个非常有意思的语言现象:就是“下”这个词,在潍县方言中有两个念法,一个念“下”,一个念“哈”。那么什么时候念“下”,而什么时候又念“哈”呢?
  根据笔者的研究,首先作为方位名词用的时候一般念“下”,比如“下面”,头朝下只能念“下”,而不能念“哈”。作为一般动词使用的时候,也念“下”,比如:下梯子、下面条。
  只有在做使动用法的动词的时候才念“哈”。
  例句:小猫上了树,自个下不来了,快把它弄下(哈)来。
  再比如“那个贪官花了好多钱,好不容易才爬查上去,叫人家一封检举信,又告下(哈)来了。”这里的“告下来”就念“告哈来”。作为副词用的时候,“下”一般念“哈”。
  比如送东西送到目的地,叫“送下(哈)了”;做生意赚了钱,叫“挣下(哈)了”;积攒了一定的财物,叫“攒下(哈)了”;如此等等。“下”有时在做方位名词的时候,也念“哈”,比如“地下(哈)”,“炕上(夯)”等等。
  一哄哄到湾里,湾里有条龙,这里有必要解释一下“湾”这个词。“湾”,在潍县方言中特指有蓄水功能的大水坑。过去城市里边没有排水系统,夏天大雨很多,只能把雨水暂时蓄存起来,水少的时候又能供生活洗涤之用,这就是“湾”的作用。所以过去潍县城有个说法叫:三山不显,九湾不现。是说城区里边有三个高地,九个大湾,平时是看不出来的。比较有名的有后窑湾、苇湾、蝴蝶湾等,而儿歌中的“湾”则是指灯台上蓄油用的灯池。这里要特别解释一下潍县方言中的“里”,用作方位名词的时候,一般都读做“尼”,比如“湾里”,读“湾尼”。屋里读“屋尼”。如此等等。
  湾里(尼)有条龙,是指油灯里面的灯芯。旧时灯芯都是棉线搓成的,蜿蜒曲折,在小老鼠的眼里就可以看成是一条龙了。
  “吓得上了城。城上有个官儿,吓得上了天儿,天上有个小兔子,吓得拉了一裤子。”这里的“城”“官”“天”,都是指过去油灯上的一些机关。最后见到了“小兔子”——跳跃的火苗,所以才吓得拉了一裤子。
  这首古老的潍县儿歌,用词生动形象,节奏畅达明快,语言现象多而有趣,对于开发孩子的语言能力和想象力是非常有利的。记忆当中类似的潍县歌谣还有不少,但知道的人已经越来越少了,很有必要把它们抢救性地收集整理起来,作为一种地方的文化遗产加以保护传承。

3 上一篇   下一篇4
放大 缩小 默认
 
报社简介 网站简介 版权声明 新闻登载许可 广告业务 联系我们
 
鲁ICP备10207392号 版权所有 [潍坊报业集团] 潍坊新闻网络传媒有限公司
地址:潍坊市奎文区文化路500号 邮编:261031 电话:0536-8196033
友情链接:潍坊妇女网