增添“初心”“粉丝”“截屏”“二维码”“卖萌”“拼车”等新词新义,书的每一页都印有二维码,用手机一扫就能从《新华字典》APP上查看当页所有字……《新华字典》第12版一经发布,就冲上了微博热搜,话题阅读总量超7800多万。《新华字典》修订要经过多少流程?如何确定增加的新词?10月下旬,记者专访了《新华字典》第12版修订的主持人、中国社会科学院语　　言研究所研究员程荣,揭秘《新华字典》修订背后的故事。
修订组由老中青不同年龄段的专业人员组成
　　程荣与《新华字典》修订工作的渊源由来已久。从1956年起,中国社会科学院语言研究所作为编修责任单位,开始主持《新华字典》的修订。2002年初,语言研究所决定进行第10版修订,程荣成为了此次修订的主持人。此后,她又配合中国社会科学院原副院长、学部委员江蓝生先生参与主持了第11版的修订。
　　《新华字典》第12版的修订自2013年6月开始筹备,于2015年正式规划并逐步启动,直至2020年8月正式亮相。筹备时间近两年,全部时间长达七年。
　　“我们前期要学习国家各项方针政策,搜集整理新资料,对之前修订的遗留问题进行考察调研,对所涉学科最新成果、专家和读者意见分析汇总,对第11版与国家各项规范标准及规定做差异比对等等。”在充分准备之后,作为此次修订的主持人,程荣要提出修订方案,主要包括修订计划、基本思路、修订内容、操作规程、运作方式等。此后,经过有重点的多方征求意见,对修订方案试运行,根据实际微调细化,最终才确定修订方案并正式运行。
　　记者了解到,为了更好地完成修订工作,第12版修订组由“50后”“60后”“70后”“80后”的老中青不同年龄段的人员组成,专业研究背景涉及文字学、词汇学、语法学、辞书学、计算机信息处理等多个方面。
为了一个字,北上南下东进西出几千公里调查
　　作为一本工具书,写进《新华字典》的每一个字都必须是准确的。而为了“准确”,修订者需要付出巨大的努力。在字典的第363页和408页,有这样一个看似着实不显眼的字“”,后面标注着字的读音和用法,分别是“ōu,陈～(地名,在山西省高平,‘’现写作‘区’,音qū)和“用于地名,邹～(在江苏省常州,今作‘邹区’)”。别看只有短短几行说明,是程荣跑到江苏和山西两个省实地调查的努力。
　　2013年,《通用规范汉字表》发布,涉及8105个字,其中,就有属性为地名的三级字“”。在《中华人民共和国地名大词典》里收有该字在江苏的“邹～镇”,注音为:Zōuqū　Zhèn,还收有山西的“陈～镇”,注音为:Chén’ōu　Zhèn。《新华字典》能不能直接以此为依据为该字注音释义呢?从所涉地图上发现写作“邹区镇”“陈区镇”不算少,电话咨询当地“陈区镇”的“区”的读音,无法证明读ōu,这就跟旧有资料存在出入。为确保对“”字用于地名时注音释义的准确性,必须到当地调查,直接获取第一手最新资料。
　　在常州郊区,程荣穿街走巷专门找老房子,最后在将要拆迁的老旧房屋门牌上模糊地看到“邹镇”的老写法,也看到了后来的新写法。“江苏的这个弄清了,接着就剩山西的这个了。如果在字典里只体现江苏这个邹区镇也是可以的,但还是觉得要到山西当地调查清楚,把山西用到这个字的事实补上,心里才踏实。”程荣在2019年9月北上,到了山西高平。直至2019年10月底,才最终确定了对这个字较为周全的修订方案。
增补一些新词,“打卡”释义讨论修改了十多次
　　《新华字典》历久而不衰,一个重要的原因是与时俱进。在每一版的修订中,都会适当增补一些新词。
　　一个新词,要如何给它“下定义”?程荣解释,每个人对新词的理解不一定完全一致,因此需要综合考察现实语料,先拿出一个释义初稿,用诸多用例进行验证这个释义是否能涵盖住较为稳定的主要用法,在修订组集体充分讨论基本达成共识之后,再到组外征求意见,最后由主持人确认。
　　比如这次增加的词条“打卡”。上班“打卡”比较常见,到某个景点“打卡”一般人也了解,但是家里有孩子的同事就提出来,还有各种学习课程打卡的用法。这些意思怎么设立义项?哪些意思可以归纳概括放在一个义项下?涉及的都是一些细小而重要的问题。程荣回忆,仅为“打卡”这一个词,就来来回回反复讨论修改了十多次。
　　最终,“打卡”的释文定了。在《新华字典》第12版里,“打卡”的第一个义项释为“用磁卡等贴近机器的方式,记录上下班时间”；第二个义项释为“指完成学习、参观等活动并用特定方式记录”,配例选用了典型常用的“古诗文背诵打卡”和“打卡故宫”。
　　什么样的新词才会被收录到《新华字典》中?程荣表示,选新词主要有三大原则,一是普遍性,使用范围要宽,不能只在网上或其他有限领域里用,而未走进大众日常生活。二是稳定性,收进的新词需要经得起时间的考验,有生命力,而不能是昙花一现。三是规范性,要符合汉语、汉字的形式规律和发展规律。
方便读者,难查部首的字补入《难检字笔画索引》
　　碰到不认识的字,一般是先查部首,再根据部首查到这个字在哪页,了解这个字的读音和意义,这是大多数人使用《新华字典》查字的顺序。但是对于不熟悉汉字结构,也不知道哪些字本身就是部首的低年级小学生而言,认出全部部首已然是挑战。
　　“曾有小学语文老师和小学语文教研员向我们反映这个问题,说像龙、黑这样的部首字,很多小学生不知道它是部首,就没法儿查字。”程荣解释,这个问题其实在第11版修订时就曾研究考虑过,但是当时比较纠结,暂时没能拿出很好的解决方案,所以就没有改动。
　　此次修订时,这个问题再次被“放在了台面上”。“我们这次又专门找到了有关的老师、教研员征求意见。因为作为小学生来讲,确实在查字典上遇到了困难。但是我们也要考虑不能误导小学生,让他以为这不是一个部首。毕竟查生字还是要先从部首查起,这个习惯应当养成。”程荣说,综合考虑之下,本次修订就把这些部首字收到了《难检字笔画索引》里,“这样既解决了小学生查部首字有困难的问题,也不会因此而出现引导孩子不重视学习认识汉字部首的倾向”。
　　　　　　　　　　　　　　　　　据《新京报》